Protégez la Princesse
Vous ne devez pas mourir
Réveillez-vous
Princesse...
Non, non, non
Réveillez-vous
Princesse !
Yushin
Chunchu, je vais gérer les choses ici, emmenez la Princesse en sécurité
Princesse, nous devons y aller
Princesse !
Grand-père, vous ne pouvez pas mourir, Grand-père !
Heumsun, je vais bien
Je portais une armure au cas où
C'est une bonne chose
Je vais vous emmener en sécurité
Montez sur mon dos
Les chefs Jingol voteront pour votre abdication
Lorsque vous ne serez plus sur le trône, repentez-vous de vos pêchés
Vous êtes plutôt sombre pour un chef rebelle
Comment?
Le pouvoir ne se partage pas même entre un père et son fils
Croyez-vous que la Reine abandonnera la régence?
Si la politique était chose aisée,
Vous pourriez mettre un pion sur le trône et tout le monde vivrait en paix
Maître !
La réunion a été interrompue et c'est un massacre
Est-ce vrai?
Que vous avais-je dit?
Comment pouvez-vous changer le monde en étant si peu perspicace?
La Princesse n'a pas été tuée mais la réunion est un échec
Vous serez récompensés.
Merci votre Altesse
Pourquoi avez-vous ruiné la réunion?
Le peuple pourrait se détourner
Aurais-je laissé la régence à la Princesse à cause du peuple?
Si vous aviez engagé vos forces et fais de moi la régente, je n'aurais pas eu à faire cela
Nous sommes désolés
C'est notre faute
Je peux forcer l'opinion publique
Trouvez la date la plus propice et avancez le couronnement
C'est la preuve que vous ne pouvez co-exister avec la Reine
Nous devrions attaquer et régler cela
Nous ne pouvons garantir la sécurité de Sa Majesté si nous agissons ainsi
Nous devrions annoncer que le vote des dirigeants Jingol était en faveur de la Princesse
Alors nous pourrons établir un plan alternatif
La Reine ne fermera pas les yeux
Nous serons massacrés si nous hésitons
Le Sangdaedeung a raison
Nous pouvons gagner en justifiant notre cause. Nous devons les battre
Princesse, donnez-en l'ordre
Je mettrai mon armure et prendrai la tête
Princesse, vous devez prendre une décision
Comment pouvons-nous faire confiance et suivre la Princesse, si elle est si faible?
Ne précipitez pas votre jugement
Princesse, la Reine a avancé le couronnement
Vous devez décider si vous voulez-vous battre ou vous rendre
C'est tout
Ces hommes sont de précieux pères, fils, maris et frères
Je ne peux les laisser mourir parce que la loyauté est divisée
Je sais que vous souffrez, mais vous devez être forte
Si vous hésitez, plus de sujets mourront injustement
A cause de la tyrannie de la Reine
Je vais la rencontrer et régler cela
Envoyez un message à la Reine
Le couronnement sera le plus fastueux que l'on ai vu
Vous devrez utilisez l'argent de la famille royale, si nécessaire
Pourquoi avez-vous envoyé des soldats pour interrompre la réunion?
Êtes-vous à ce point aveuglée par l'ambition?
Vous avez ruiné les chances du Prince de monter sur le trône avec
Le soutien des chefs Jingol
C'était un piège au cas où la Princesse devienne régente
Il n'est pas important de savoir qui sera régent
Il n'est pas trop tard
Rappelez la réunion et demandez le vote pour le couronnement
Comment osez-vous me donner des ordres? Voulez-vous devenir le régent?
Si vous ne faites pas ce que je dis, vous ne serez pas en mesure de devenir régente
Êtes-vous entrain de me menacer?
Cela ne s’arrêtera pas avec une simple menace
Bihyeong!
Comment osez-vous menacer ma mère?
Mettez-vous à genou et suppliez-la de vous pardonner immédiatement !
Prince
Je... Silence !
Votre loyauté était-elle donc un mensonge?
Demandez votre pardon immédiatement !
Votre Altesse, pardonnez-moi
Je vous pardonnerai cette fois-ci par égard pour le Prince
Mais je ne vous pardonnerai pas si vous remettez à nouveau mon autorité en question
Ne vous inquiétez pas mère
Je vous protégerai
Je suis heureuse de l'entendre
Votre Altesse,
Le Pungwolju et le prêtre bouddhiste Wongwang demandent à vous voir
Comment?
Chunchu et le prêtre Wongwang?
Votre Altesse, nous avons un message de la part de la Princesse
Un message de la Princesse?
Qu'est-ce que c'est?
Elle requiert une réunion afin de mettre un terme à ces bains de sang
Elle souhaite parler de paix sous la médiation du prêtre Wongwang
Elle les a envoyés avec vous à cette heure tardive pour vous servir de bouclier
Elle doit vraiment être désespérée
Que ferez-vous? Je ne veux pas parler à la Princesse
Chunchu a gaspillé votre temps , vous devriez le réprimander
Si vous n'acceptez pas cette réunion,
Tous les temples et les prêtres bouddhistes vous tourneront le dos, et il en sera de même du peuple
Voulez-vous réellement devenir régente dans ces circonstances?
Que dites-vous?
La Princesse est prête à tout pour le bien de ce pays
Vous devez prendre une décision pour ce pays et pour le peuple
Elle essaie de me poignarder dans le dos, comment puis-je lui faire confiance?
Je vous en supplie
Rencontrez-la l'esprit ouvert et mettez de coté votre méfiance
C'est la seule façon de sauver ce pays et ce peuple
Faites confiance au Pungwolju et acceptez la proposition de la Princesse
Nous protégerons votre réputation
Vous êtes là toutes les deux. Ayez une conversation franche et sincère
Vous avez demandé cet entrevue. Comment comptez-vous suggérer la paix?
Si le Prince monte sur le trône, je renoncerai à la régence
Que dites-vous?
J'aimerai que vous y renonciez vous aussi
C'est la seule façon de sortir de cette crise et
De laver toutes les préoccupations du peuple.
Si aucune de nous n'est régente, qui s'occupera des affaires de l'état?
Les chefs Jingol qui ont une bonne influence peuvent assurer la régence
C'est absurde
Je ne peux laisser la régence à des personnes qui m'ont détrônée
Et qui s'opposent au couronnement du Prince
Voulez-vous que le pays s'effondre?
Pourquoi essayez-vous de me blâmer pour ça?
Tout ceci est arrivé par la faute de Chunchu qui m'a détrônée
Et qui s'oppose à ce que le Prince soit couronné
Avez-vous oublié que c'est vous qui avez envoyé un message secret à Baekje
Et qui avez envoyé nos braves soldats à la mort?
Je voulais juste vous empêcher de remettre notre pays à Baekje.
S'il vous plaît calmez-vous
Si vous vous réprimandez mutuellement et perdez confiance
Qu'adviendra-t-il de notre pays?
Comme c'est méprisable
Était-ce votre plan de paix de me faire chuter avec vous?
J'ai perdu mon temps en venant ici
Asseyez-vous
Vous ne pouvez pas partir tant que nous n'avons pas trouvé un arrangement pour la régence
Me donnez-vous un ordre?
Alors soyez régente
Mais garantissez la sécurité de mon père
Et promettez de ne pas engager de représailles contres les Hwarangs et les sujets qui sont à mes cotés
Alors je vous donnerai tout
Bien
Si vous me cedez la régence, le Roi sera traité comme un Roi qui a abdiqué
Vos partisans et les Hwarangs seront pardonnés
Par contre, quand le Prince sera couronné,
Vous me donnerez votre statut de Golpum et vous quitterez Seorabeol
Je vous promettrai tout cela
C'est hors de question !
Comment pouvez-vous parler comme cela à la Princesse?
Chunchu, restez en dehors de ça
Je vous céderai tout si vous arrêtez ces massacres
Je ferai ce que vous voulez
Princesse, vous ne pouvez faire cela
Vous êtes tout à fait louable.
Nous signerons un accord avec le Prêtre Wongwang comme témoin
Alors je vous croirai
Myorang, pourquoi avez-vous attaqué cette réunion sans mon accord?
Avez-vous oublié que je suis votre maître?
J'ai juré allégeance à la cause pour créer un monde pour le peuple
Si vous faites preuve de faiblesse et abandonnez notre cause
En raison des relations qui vous lient à Kim Yushin, alors je ne peux vous servir en tant que maître
Êtes-vous entrain de tester la Reine et moi-même?
Demandez-vous qui marche solitaire
Si vous trompez notre cause, alors je vous tuerai moi-même
N'oubliez pas cela
Maître ! Maître !
La Princesse accepte la régence de la Reine
Pourquoi avez-vous accepté cette régence sans nous en parler avant?
Il n'y a aucune garantie que cette diablesse de Reine tienne ses promesses
Elle sera encore plus tyrannique en devenant régente
Nous ne pouvons être d'accord
S'il vous plaît, reconsidérez votre décision
Nous préférons nous battre que de devenir des sujets de la Reine
Le Hwarangdo ne jurera pas fidélité à la Reine
Princesse, s'il vous plaît, reconsidérez votre décision
Ça suffit
J'enrage à l'idée d'être loyal à ceux qui ont tué mon père
La Princesse doit être encore plus en colère
Elle a donné son statut de Golpum pour cela
Réfléchissez à ses intentions avant de vous y opposer
Si nous nous battons, ce sera la chute de la famille royale et de la cour
J'ai pensé qu'il était plus important de garder ce pays en place
La Reine a juré devant Le prêtre Wongwang
Soutenez la Reine avec loyauté
La Princesse a pris la meilleur solution
C'est si délectable
Votre Altesse, allez-vous vraiment leur pardonner?
Comment pourrais-je faire confiance à ceux qui m'ont trahie une fois déjà
Après que le Prince ait pris le trône, et la Princesse quitté Seorabeol,
Je les tuerai tous à commencer par Bihyeong
Chabi, qu'est-ce qui vous amène ici?
Bihyeong a demandé à ce que je vous amène à lui
Bihyeong?
Et si je refuse?
Ne voulez-vous pas voir Sa Majesté?
Chunchu, pensez-vous que la Reine tiendra sa promesse?
Elle essaiera de tuer tout le monde dés qu'elle sera régente
Ne devrions-nous pas faire des préparatifs afin de protéger la Princesse?
Si nous nous battons contre la tyrannie de la Reine avec force,
Nous ne vaudront pas mieux que Bihyeong et les insurgés
Nous devons trouver la solution pour nous battre loyalement
Père Oncle
Que venez-vous faire ici?
Pourquoi la Princesse se rend-elle au lieu d'attaquer ces traîtres?
Parfois vous devez baisser la tête pour faire de bonnes choses
La Princesse tente de sauver le pays en se sacrifiant elle-même
Je ne comprend pas
Un jour vous y arriverez
Pungwolju!
Nous avons un problème, la Princesse a disparu
Comment?
Que diable se passe-t-il?
Elle a disparu alors que ses servantes étaient parties préparer le thé
Avez-vous fouillé le palais?
Nous cherchons encore
Je suis inquiet, si la Reine avait envoyé un assassin
Elle ne tentera rien tant que le Prince ne sera pas sur le trône
Il n'y a aucun signe de lutte, elle doit être partie de son plein gré
Nous sommes arrivées
Entrez
Sa Majesté attend
Père Père, réveillez-vous
C'est moi
Deokman, que faites-vous ici?
Bihyeong vous a-t-il capturée aussi?
Je suis venue de moi-même pour vous voir
Chabi que faites-vous?
Enlevez-lui ses chaînes
Je suis désolée
Je ne peux pas faire cela sans l'approbation du maître
Comment?
Je vous enlèverai ces chaînes
Faites attention
Ça ne sert à rien. Arrêtez.
Père
C'est de ma faute, je n'ai pu protéger correctement le trône
Quand vous montrez sur le trône, assurez-vous que personne ne vous le prenne
S'il vous plaît pardonnez cette fille indigne.
J'ai accepté votre abdication et la régence de la Reine
Que dites-vous?
Vous ne pouvez pas faire ça
Si elle devient régente
Elle chassera le Prince et prendra le trône
Je ne peux laisser cela arriver
C'est trop tard
Non !
Nous ne pouvez pas !
La Reine ne prendra pas le trône
Le Prince gardera le trône
Je pensais que vous étiez loyal
Pourquoi m'avoir trahie?
Relâchez mon père immédiatement
Je vous ai demandé de venir pour que je puisse vous parler.
Je sais que vous êtes un insurgé
Mais comment pouvez-vous traiter de cette façon un roi respecté?
Relâchez-le immédiatement !
Il sera en sécurité ici jusqu'au couronnement
Pouvez-vous garantir sa sécurité?
Pourquoi avez-vous accepté la régence de la Reine?
Je ne voulais plus voir d’innocentes personnes mourir dans une lutte de pouvoirs
Ce n'est pas ce que vous vouliez en tant que fidèle larbin de la Reine?
J'espérais que vous seriez la régente
Jusqu'à ce que le Prince grandisse et gouverne par lui-même
J’espérais qu'il apprendrait de vous comment gouverner et prendre soin du peuple
Est-ce à cause d'une querelle que vous nous avez trahis?
Si vous le voulez, je peux éliminer la Reine et faire de vous la régente
L'accepterez-vous?
Je ne passerai aucun marché avec vous
Allez-vous laisser la Reine être un tyran?
Comment puis-je souhaiter une chose pareille?
Mais si je vais contre ma parole donnée et que je deviens régente grâce à votre aide
Cela reviendrait à dire que j'abandonne ma cause pour le pouvoir, et je ne vaudrai pas mieux que la Reine
Je vais quitter Seorabeol comme je l'ai promis
Je sais combien le peuple souffre
Soutenez le Prince et combattez la tyrannie de la Reine
Je vous regarderai
Bohui, êtes-vous folle?
Comment pouvez-vous aimer un ennemi qui a tué votre père?
Je voudrais m'arracher le cœur
Je sais que c'est un ennemi, mais je ne peux contrôler mon cœur
Comment?
Essayez-vous de m'achever avant la fin de notre deuil?
Mère
S'il vous plaît, calmez-vous
Je suis sur que Bohui changera d'état d'esprit
Promettez que vous le ferez
Je suis désolée
S'il vous plaît, pardonnez-moi
Bohui !
Savez-vous où se trouve le nouveau quartier général du Gwimun?
Je ne sais pas
Dites-nous la vérité
La Princesse est en danger
Comment?
Êtes-vous sur que Bihyeong a amené la Princesse au Roi?
Je l'ai vu de mes propres yeux
Pourquoi s'associerait-il avec la Princesse?
La Princesse vous a cédé la régence, de quoi avez-vous peur?
Tout serait ruiné si le peuple découvrait que le Prince n'est pas le fils de Sa Majesté
Ne comprenez-vous pas?
je vais me charger de ça. Appelez l'Ichan
Chabi va vous conduire
Prenez soin de mon père
J'ai confiance en vous
Princesse !
Bihyeong !
Yushin, arrêtez !
Princesse c'est le traître qui détient Sa Majesté
C'est un ennemi qui a tué mon père
Je le tuerai et ainsi j'aurai ma vengeance pour mon pays et ma famille
J'ai dit arrêtez
Pourquoi attendez-vous de moi que j'épargne ce traître?
Voudriez-vous que le Roi soit en danger?
Bihyeong peut être en mesure de le garder sain et sauf
Yushin, faites ce que dit la Princesse
Allons-y
Si ce n'était pas pour la Princesse, je vous aurais tué à l'instant
Je vous tuerai et j'aurai ma revanche une fois le Prince sur le trône
J'attendrai
Heumsun, allez et dites à Yushin et Chunchu quelle est la situation
Très bien
Ne vous repliez pas !
Où allez vous de façon si précipitée?
Comment osez-vous? Savez-vous qui je suis?
La Reine voudrait vous voir
Pungwolju !
Nous sommes en difficulté
Les soldats de la Reine ont attaqué Saryanggung.
Quelle est la situation?
Les portes ont été ouvertes
La ville pourrait déjà avoir été prise
A-t-elle attaqué car elle ne croit pas en ma promesse?
Je vais aller à Saryanggung.
Chunchu emmenez la Princesse à Poseoksa
Soyez prudent
Allons-y Très bien
Que se passe-t-il?
Saryanggung a été prise suite à une attaque surprise
La Princesse et Chunchu vont-ils bien?
Je les ai envoyés à Poseoksa
J'ai ordonné à tout le monde d'y aller
Nous devons nous réorganiser et mettre en place de nouveaux plans
Les partisans de la princesse sont allés à Poseoksa?
Nous devrions les attaquer là-bas
Même une souris acculée dans un coin pourrait attaquer un chat
Nous allons les y maintenir et resserrer le piège.
Je ne laisserai aucun d'eux en vie
Sangdaedeung.
Vous n'avez pas l'air bien
Ne m'humiliez pas ainsi et tuez-moi plutôt
Je me suis préparé à mourir
Je pense que vous vous méprenez
Qui mènera ce pays, une fois le Prince sur le trône, si je vous tue?
Que voulez-vous dire?
Je ne veux pas faire de Yushin mon ennemi en vous tuant
Vous avez passé votre vie à la cour et avez appris à y survivre
Je suis persuadée que vous choisirez le meilleur parti
J'ai tout donné; je ne vois pas pourquoi la Reine attaque
Princesse, nous ne pouvons plus reculer.
Je mènerai les hommes et attaquerai. Je rapporterai la tête de la Reine
Nous en souffrirons davantage
Nous ne pourrons les battre avec le peu de soldats qu'il nous reste
Y-a-t-il un moyen pour en obtenir plus?
Nous devrions demander aux Seigneurs des forteresse prés de la frontière
La Reine les a déjà soudoyés
Ils ne viendront pas même si la Princesse leur en donne l'ordre
Un général fidèle acceptera l'ordre de la Princesse
Il y en a un?
Bidam de Daeyaseong est d'une grande loyauté
Si vous en donnez l'ordre, j'irai lui demander des soldats
Nous devrions être très prudents en réclamant des soldats de la frontière
Sa Majesté pourrait être en danger
Nous devons trouver le moyen de le sauver
Ne vous inquiétez pas
J'ai des hommes qui surveillent tous les faits et gestes de Bihyeong
Si quelque chose devait arriver, j'enverrai un pigeon
Bihyeong, je savais que vous viendriez
Pourquoi avez-vous attaqué la Princesse alors qu'elle vous avait cédé la régence?
Vous d'abord
Pourquoi l'avez-vous vue en secret?
Lui avez-vous promis de faire d'elle la régente une fois le Prince sur le trône?
Je dois avoir raison puisque vous ne répondez pas
Vous n'aurez rien à craindre si en tant que régente vous gouvernez convenablement
Silence
J'ai perdu toute confiance en vous. Amenez moi le Roi dans la matinée
Je l’amènerai au Palais une fois le Prince couronné
Alors je n'ai pas le choix
Amenez-la
Yeonhwa
Bihyeong. Bihyeong...
Je la tuerai si vous n'amenez pas le Roi
Comment pouvez-vous violer les lois de la morale?
Pouvez-vous vraiment la tuer?
Elle n'aurait jamais dû naître.
Je l'ai déjà tuée une fois. Pensez-vous que je ne pourrai pas le faire une seconde fois?
Qu'elle vive ou meurt, cela dépende de vous
Appelez Myorang
Je vais remettre le Roi à la Reine
Allons-y, Allons-y
Où m'emmenez-vous?
Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
Dites à la Reine que Yeonhwa doit être saine et sauve
Je lui dirai
Allez-vous rompre la promesse faite à la Princesse?
Il est plus important de sauver Yeonhwa que le Roi
Chunchu !
Bihyeong a envoyé le Roi au palais
Dépêchez-vous !
A l'attaque !
Protégez le chariot !
Yushin sauvez Sa Majesté
Votre Majesté, c'est Kim Yushin
Votre Majesté !
Yushin !
Yushin ! Yushin !
Yushin !
Bihyeong !
Je ne vous pardonnerai jamais !
Traduction, sous-titres, relecture et synchro par C@nnelle